Saudade: nostalgische Sehnsucht und der Geist Portugals

Saudade

Portugal, Saudade ist eines dieser Wörter, für die es keine wörtliche Übersetzung gibt. Es scheint jedoch, dass Portugiesen mit einem angeborenen Verständnis ihrer Bedeutung geboren werden.

Saudade bedeutet eine Mischung aus melancholischer Sehnsucht oder Sehnsucht, gepaart mit einem Gefühl der Einsamkeit und Unvollständigkeit. Das ist ein Schluck, oder? Sicher ist es eines der komplexesten zu übersetzenden Wörter.

Die Bedeutung von Saudade

Zum Glück beschreibt Aubrey Firz Gerard Bell Saudade in seinem Buch „In Portugal“ von 1912 wie folgt:

„Saudade ist ein vages und beständiges Verlangen nach etwas, das nicht existiert und wahrscheinlich nicht existieren kann, nach etwas anderem als der Gegenwart, einer Hinwendung zur Vergangenheit oder zur Zukunft; keine aktive Unzufriedenheit oder ergreifende Traurigkeit, sondern eine träge träumende Wehmut. “

Außerdem können Sie hier unten die richtige Aussprache anhören:Aussprache von Saudade

Daher ist Saudade sehr vielseitig und wird oft von Portugiesen auf allen Welten verwendet. Darüber hinaus verwenden Brasilianer dieses Wort genauso häufig.

„Saudade für einen Bruder, der weit weg lebt.
Feeling Saudade für einen Kinderwasserfall.
Sensing Saudade für den Geschmack einer Frucht, die nie wieder zu finden ist.
Wieder Saudade für den Vater, der gestorben ist, für den imaginären Freund, der nie existiert hat …

Saudade für eine Stadt.
Saudade für uns selbst, wenn wir sehen, dass die Zeit uns nicht verzeiht. All diese Saudaden tun weh.
Aber die Saudade, die am meisten schmerzt, ist die für jemanden, der geliebt ist.

Für ihre Haut, ihren Geruch, ihre Küsse.

Für ihre Anwesenheit und sogar ihre vereinbarte Abwesenheit. “

-Miguel Falabella-

Saudade ist das Vorhandensein von Abwesenheit. Saudade ist eine Mischung aus Freude und Schmerz.

Saudade und Fado

Saudade spielt sich in Gesprächen, in Stimmungen und in der Musik ab. Vor allem Fado, Portugals berühmtester Musikstil, hat Saudade als beliebtestes Thema. Schließlich ist Fado einfach perfekt, um Saudade auszudrücken. „Fado ist ein musikalischer kultureller Ausdruck und eine Anerkennung dieses unangreifbaren Determinismus, der die resignierte Sehnsucht nach Saudade zwingt  , eine bittersüße, existenzielle Sehnsucht und Hoffnung auf etwas, über das man keine Kontrolle hat.“ – Wikipedia

Mit Sicherheit ist Amalia Rodrigues die bisher berühmteste Fado-Sängerin. Deshalb gab sie ihm seine Adelsbriefe und weltweite Anerkennung.

Originaltext Übersetzung